法新社華盛頓1月18日發(fā)表題為《特朗普：從美國夢到美國噩夢》的報(bào)道，全文摘編如下：

當(dāng)特朗普周三最后一次從直升機(jī)上俯視白宮草坪時(shí)，其總統(tǒng)任期的殘骸將一覽無余。

四年前，這位頭發(fā)染成金黃色、皮膚偽造成褐色、擅長與眾人打成一片的演藝界人士走馬上任，在就職演說中作出終結(jié)“美國大屠殺”的驚人承諾。

特朗普自稱無人能比的“天才”，能做到其他總統(tǒng)做不到的事情。但事實(shí)證明，他正是那個(gè)造成大屠殺的人。

從“海軍陸戰(zhàn)隊(duì)1號(hào)”直升機(jī)上，74歲的特朗普將目睹首都在其支持者1月6日暴動(dòng)后變成戒備森嚴(yán)的軍營。

 ▲1月17日傍晚，在美國華盛頓，一輛警車在國會(huì)大廈附近巡邏。（新華社記者 劉杰 攝）

現(xiàn)在，進(jìn)駐華盛頓的軍人比駐阿富汗美軍還多，美國人正保衛(wèi)美國人免遭其他美國人傷害。

他常對追隨者說：“我們將無往不勝，你們將對勝利感到厭倦?！?/p>

然而，周三上午，特朗普離開華盛頓時(shí)一敗涂地。

他是只有一個(gè)任期的總統(tǒng)，卻兩次遭彈劾。

特朗普上臺(tái)時(shí)自稱與眾不同。

他在2018年自夸：“不是聰明而已，是天才。而且是一個(gè)非常穩(wěn)定的天才?！?/p>

回到2016年，許多美國人對特朗普會(huì)入主白宮的想法是真正一笑置之的。

這個(gè)快言快語、推文不斷的紐約人發(fā)型奇特、貪戀快餐、愛看電視。

在許多人看來，他的出場猶如政治馬戲表演。

然而，在那次非同尋常的選舉中，這名政壇新人擊敗了看起來穩(wěn)操勝券的民主黨重量級人物希拉里·克林頓。

特朗普很快勝過華盛頓當(dāng)權(quán)派，并給他所接觸的每一樣事物烙上華而不實(shí)的民族主義印跡。

反對者越想阻撓，他似乎就越頑強(qiáng)。

他不僅對批評者開戰(zhàn)，而且對美國幾乎所有機(jī)構(gòu)開戰(zhàn)。

重量級的白宮異見人士突遭逐客令。記者成了“人民公敵”。情報(bào)機(jī)構(gòu)和聯(lián)邦調(diào)查局被妖魔化為“暗深勢力集團(tuán)”。國會(huì)中的反對者被冠以“騙子”“瘋子”“叛國者”等種種惡名。

正如特朗普2012年在推特上所說：“只要有人攻擊我，我就反擊……百倍地反擊。”

這是“一種生活方式！”

在世界舞臺(tái)上也一樣。

特朗普拋棄了數(shù)十年來對結(jié)盟的重視，把美國的各個(gè)聯(lián)盟變成殘酷無情的商業(yè)關(guān)系。

無論在國外還是在國內(nèi)，無論什么事情、什么地方，焦點(diǎn)都必須是這個(gè)位高權(quán)重的男人、他模特出身的妻子梅拉尼婭、他雄心勃勃的子女，以及他顯然對自身優(yōu)越性的深信不疑。

他自詡“天選之子”。他吹噓自己“無與倫比的智慧”。他說：“除了已故的偉大的林肯，我比任何一位總統(tǒng)都更有總統(tǒng)風(fēng)范?！?/p>

他說過大量關(guān)于自己的事情，其中許多并不屬實(shí)——據(jù)《華盛頓郵報(bào)》事實(shí)核查小組統(tǒng)計(jì)，有3萬多條純屬捏造或有誤導(dǎo)性。

不過，有一個(gè)典型的狂妄說法讓人很難反駁：“從來沒有哪個(gè)總統(tǒng)像特朗普總統(tǒng)?！?/p>

在2016年之前，特朗普的名聲僅限于主持真人秀節(jié)目《學(xué)徒》，以及開發(fā)或命名豪華建筑和高爾夫俱樂部。

但在2016年，這名業(yè)余政治家把住了國人的脈搏，他認(rèn)識(shí)到，在經(jīng)歷多年的工業(yè)衰落和迅速傳播的自由主義社會(huì)規(guī)范后，工人階級的不滿情緒出現(xiàn)歷史性高漲。

這名曾經(jīng)出色的營銷人員利用推特、臉書和?？怂剐侣?lì)l道的力量，把自己推銷給他所稱的“被遺忘的人們”。

在銹帶，他關(guān)于重振工廠就業(yè)和煤礦的表態(tài)引起共鳴。

他呼吁結(jié)束在伊拉克和阿富汗“愚蠢的無休止戰(zhàn)爭”深得人心。他的“美國優(yōu)先”和在美墨邊境筑墻的立場讓灰心喪氣的白人選民興奮。

然后，2020年來了。

新冠疫情剛出現(xiàn)時(shí)，特朗普竭力假裝無事發(fā)生。有人病倒的畫面與他在競選連任年里編造的光鮮形象格格不入。

▲圖片來源：視覺中國

但是，無論特朗普怎么想，無論他怎么狡辯，無論他怎么指責(zé)媒體，病毒仍在傳播。

這個(gè)全世界最自信的人終于遇到了無力控制的對手。

去年10月，特朗普感染新冠住院，事后承認(rèn)自己差點(diǎn)死了。

眼看大勢已去，特朗普拿出備選計(jì)劃：如果在11月3日的大選中失敗，他不會(huì)承認(rèn)，他要聲稱選舉受到操縱。

在幾個(gè)月間，特朗普奠定了陰謀論的基礎(chǔ)，打算以此為依據(jù)對美國民主發(fā)起史無前例的挑戰(zhàn)。這個(gè)陰謀論就是：民主黨人在籌備進(jìn)行欺詐，因?yàn)橐咔橄拗贫黾余]寄投票將是主要手段。

投票結(jié)果出來以后，特朗普扣動(dòng)了扳機(jī)。接下來的兩個(gè)月，特朗普的律師們在全國各地法院指控選票造假、機(jī)器被動(dòng)了手腳，以及投票中心發(fā)生所謂半夜鬧劇。

與此同時(shí)，特朗普一遍又一遍地重復(fù)律師們的說法，煽動(dòng)追隨者的憤怒。

推翻選舉結(jié)果的努力注定失敗，以一場集會(huì)和一群暴徒達(dá)到高潮或許并不令人意外。

1月6日，特朗普在白宮附近向人群發(fā)表講話，敦促追隨者向國會(huì)進(jìn)軍。

在隨后的幾個(gè)小時(shí)里，特朗普推崇的雙方對決——“被遺忘的人們”向“精英們”尋求復(fù)仇——達(dá)到荒唐的頂峰。

五人喪生，包括一名警察。美國民主的圣殿遭到踐踏。

恥辱同樣無情地接踵而至，瞬間將特朗普從美國最不可一世的人物變成遭人唾棄的賤民。

推特封了他的賬號(hào)，捐贈(zèng)者唯恐避之不及，參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖麥康奈爾與他劃清界限，他自己的助手或與他拉開距離或辭職。他遭到彈劾。又一次。