Page 66 - 009
P. 66
熱點(diǎn)聚焦
死疆場(chǎng)的烈士卻再也無(wú)法回家，只能埋骨他
鄉(xiāng)。
時(shí)光流逝，昔日的戰(zhàn)場(chǎng)空曠而安靜。彼
時(shí)烈士的親人們望斷天涯，盼望烈士歸來(lái)而
不得，71年后，今天的國(guó)人們?nèi)耘f無(wú)法忘卻
那段歷史。生離死別的遺憾終生難忘，如何
才能填平我們與烈士中間的高山大海，讓烈
士們與我們心相印、魂相牽？并不是烈士的
忠魂進(jìn)入了我們的夢(mèng)，而是我們這些后來(lái)者
將思念之情寄托在他們身上。扶著烈士的靈
車一同回家，眺望天邊的歸帆尋找烈士的身
影?；剜l(xiāng)的烈士可以安葬在自己的祖國(guó)，安
葬在戰(zhàn)友身旁。
烈士的英靈歸來(lái)吧，我們準(zhǔn)備了祭奠的
儀式。是民心所向，是眾望所歸，看看我們
國(guó)家現(xiàn)在的繁榮景象。人民富裕了，國(guó)家強(qiáng)
大了，中華人民共和國(guó)以巍峨的姿態(tài)屹立在
世界的東方。我們的祖國(guó)人才濟(jì)濟(jì)，我們的
祖國(guó)贏得了世界的目光。英靈目之所見(jiàn)，皆
是快樂(lè)富足的光景。在英靈的保衛(wèi)下，華夏
兒女永遠(yuǎn)幸福安康。烈士的英靈歸來(lái)吧，回
全文大意: 到故鄉(xiāng)，回到祖國(guó)的懷抱；烈士的英靈歸來(lái)
先賢有言，國(guó)家防御以四方邊境為重。新 吧，讓14億中國(guó)人不必再為漂泊海外的你們
政權(quán)建立之初，便遭遇外部威脅。志愿軍戰(zhàn)士 長(zhǎng)久地悲傷。
們高舉保衛(wèi)和平、反抗侵略的正義旗幟，冒著 祭文發(fā)布后，很多網(wǎng)友想看譯文，也有
生命危險(xiǎn)奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。烈士的英魂比鬼雄更為堅(jiān) 不少熱心網(wǎng)友和戰(zhàn)友們發(fā)來(lái)自己的譯文：
毅，令金石為之震動(dòng)。 我們博采眾長(zhǎng)
回憶當(dāng)初，志愿軍跨過(guò)鴨綠江，為了剛成 在退役軍人事務(wù)部相關(guān)司局的幫助下
立的新中國(guó)，執(zhí)行非凡的使命。強(qiáng)敵如云，厚 對(duì)此祭文進(jìn)行了以上的嘗試解讀
厚的積雪沒(méi)過(guò)小腿。經(jīng)歷了長(zhǎng)津湖的嚴(yán)寒、上 僅供網(wǎng)友和戰(zhàn)友們參考理解
甘嶺的危難，我們的仁義之師無(wú)所畏懼，建立 如有解讀不到位之處
了彪炳史冊(cè)的功勛。 期待與大家進(jìn)行更深入的交流
為了保衛(wèi)剛成立的新中國(guó)，他們迎向了武
器裝備精良的敵軍。接受光榮的使命，頭也不 我們最終希望
回地奔赴戰(zhàn)場(chǎng)；一心只想著舍生取義，從未考 通過(guò)對(duì)此祭文的學(xué)習(xí)
慮自己是生是死。因?yàn)樗麄兊挠⒂聤^戰(zhàn)，自鴉 讓更多人了解這段歷史
片戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)的近一百二十年西方列強(qiáng)對(duì)中國(guó)人 銘記先烈遺志
形成的心理威懾一掃而空；人民建立了自信， 傳承民族精神
影響不可謂不深遠(yuǎn)。而令人痛心的是，那些戰(zhàn)
62
