Page 48 - 007

直擊西方

就是美國的大學(xué)和美國的研究機構(gòu)，這些大學(xué) 因此，世界新聞連接數(shù)據(jù)庫不再可用。
和研究機構(gòu)的人員不像中國的所謂專家用一廂 外國廣播信息服務(wù)局冷戰(zhàn)時期對獲取公

情愿代替研究，張口閉口都是希望美國怎樣怎 開信息情報起了相當大的作用，美國主流
樣，而是進行深入的預(yù)測研究和對策研究，這 媒體普遍認為，這一舉措旨在重振美國冷
些研究都非常專業(yè)實用。 戰(zhàn)時期的“舊軍火庫”，是美國企圖以冷

中情局的專業(yè)性，其情報收集的廣泛性和 戰(zhàn)方式對待中國的又一信號，是加強公開
分析能力的精準性可以在其每年更新的可以公 信息情報收集的重要舉措。
開的資料《世界事實書》（World Factbook） 中情局的情報獲取和情報分析有成功也
中一窺究竟，這是中情局在其官網(wǎng)提供可以公 有失敗，但是中情局的一個傳統(tǒng)就是以專
開的信息和報告，為266個國家、地區(qū)和實體提 業(yè)性自傲。2021年7月22日，新任中央情報

供了關(guān)于其歷史、人民、政府、經(jīng)濟、能源、 局局長威廉·伯恩斯在接受美國國家公共
地理、環(huán)境、通信、交通、軍事、恐怖主義和 電臺（NPR）記者采訪時，告訴記者關(guān)于病
跨國問題的基本情報。每年更新，免費下載。 毒溯源問題：“今天誠實的回答是，我們

2021年7月28日，美國民主黨和共和黨國會 無法提供一個明確的結(jié)論，即這是源于實
議員提出一項法案，將建立一個由聯(lián)邦政府資助 驗室事故，還是源于受感染動物向人類的
的針對中國的開放翻譯和分析中心（OTAC）。 自然傳播?！? 它將以外國廣播信息服務(wù)局（FBIS）為基礎(chǔ)， 在特朗普時期，中央情報局和美國軍隊
該服務(wù)在冷戰(zhàn)期間提供蘇聯(lián)集團和其他外國政 的負責人就多次否認了特朗普關(guān)于病毒來

府媒體的翻譯和分析。 源的栽贓，因為其實他們知道問題的答案，
一名國會助理表示，OTAC將“系統(tǒng)地將中 知道如果美國在這個問題上鬧下去，其實
國官方的講話、文件、報告、戰(zhàn)略、新聞文章、 對美國是不利的。但是現(xiàn)在拜登政府強制

評論、期刊文章、采購合同翻譯成英文，并在 中央情報局要拿出一個對中國不利的答案，
網(wǎng)上免費發(fā)布?！碧峁皩χ袊俜降年P(guān)鍵分 并派了他的親信伯恩斯去接管中情局，這
析和注釋，以幫助非專家理解黨的口號、短語 對中情局的專業(yè)傳統(tǒng)是一個考驗。
等，以及基于信息來源和人物的實質(zhì)意義”。 按照中情局的傳統(tǒng)，它不會給出一個明
提案人之一，民主黨眾議員卡斯特羅說， 確答案。中情局在歷史上曾多次違反白宮

美國要想與中國和俄羅斯這樣的國家“有效地 意愿，做出符合自己專業(yè)傳統(tǒng)的結(jié)論。如
競爭和合作”，就需要更好地了解它們?！叭? 果中情局迫于政治壓力違反它一向自豪的
果不了解外國是如何用他們自己的語言交流的， 專業(yè)傳統(tǒng)，那就表明中美關(guān)系已經(jīng)沒有回

就不可能對外國有細致入微的了解?！? 旋余地，中國將面臨美國瘋狗一樣的撕咬，
外國廣播信息服務(wù)局（FBIS）成立于1941 中國如果不能在秘密戰(zhàn)和輿論戰(zhàn)上做好充
年，截止到2004年，一直由中央情報局“科學(xué) 分準備，中國將會被咬出更多的傷口。
與技術(shù)部”運營管理。2004后，F(xiàn)BIS宣布將成 伯恩斯在接受采訪中，特別強調(diào)要用冷
為新成立的開放源代碼中心，負責收集和分析 戰(zhàn)策略對付中國，并且提到情報人員的專

免費提供的情報。1996年，F(xiàn)BIS通過美國商務(wù) 業(yè)性是與中國競爭的主要舞臺。他說：
部下屬的“美國數(shù)據(jù)局”的國家技術(shù)信息服務(wù) “我們確實需要加強我們的專業(yè)知識，
（NTIS）維護的世界新聞連接數(shù)據(jù)庫（World 不僅是在講普通話方面，而且在能夠幫助

News Connection database）上網(wǎng)。截至2014 解決技術(shù)問題的人方面——這也是我們與
年，開源中心停止向NTIS發(fā)送這些翻譯文件。 中國競爭的主要舞臺，并幫助我們在全球

44